Traduction - anglais et/ou allemand
Nom de l'organisation
Fondation Graines de Paix
Lieu de la mission
rue Cornavin 11
Disponibilités souhaitées
Quelques heures par mois
Type d'activité
Rédaction / traduction
- Description de la mission
Graines de Paix est une fondation suisse basée à Genève qui œuvre pour la prévention de la violence, le développement des compétences de vie et la pédagogie de la paix.
Nous recherchons un-e ou deux bénévoles pour contribuer à la traduction de nos rapports, documents institutionnels et supports de communication du français vers l'anglais et/ou l'allemand.
La mission consiste notamment à :
-
traduire des textes du français vers l'anglais et/ou l'allemand ;
-
relire et réviser les traductions afin d'en garantir la fidélité et la fluidité ;
-
veiller à la cohérence de la terminologie et au respect du ton institutionnel de la Fondation ;
-
assurer une relecture orthographique, grammaticale et typographique des documents traduits.
La mission est ponctuelle, avec un volume d’engagement variable selon les périodes et des pics d’activité généralement en janvier, mai et juin. Le travail peut être réalisé en mode hybride, depuis les bureaux de Graines de Paix à Genève et/ou à distance.
Selon les profils, la mission pourra être confiée à une seule personne maîtrisant les deux langues ou répartie entre un-e bénévole anglophone et un-e bénévole germanophone.
- Qualités requises
-
Excellente maîtrise écrite de l'anglais et/ou de l'allemand
-
Très bonne compréhension du français écrit
-
Capacité à produire des traductions fiables, naturelles et fluides
-
Rigueur et attention au détail
-
Fiabilité et respect des délais
-
Une expérience en traduction, relecture ou révision de textes constitue un atout
-
Intérêt pour les enjeux éducatifs et associatifs
Fondation Graines de Paix
rue Cornavin 11
Quelques heures par mois
Rédaction / traduction
- Description de la mission
-
traduire des textes du français vers l'anglais et/ou l'allemand ;
-
relire et réviser les traductions afin d'en garantir la fidélité et la fluidité ;
-
veiller à la cohérence de la terminologie et au respect du ton institutionnel de la Fondation ;
-
assurer une relecture orthographique, grammaticale et typographique des documents traduits.
- Qualités requises
-
Excellente maîtrise écrite de l'anglais et/ou de l'allemand
-
Très bonne compréhension du français écrit
-
Capacité à produire des traductions fiables, naturelles et fluides
-
Rigueur et attention au détail
-
Fiabilité et respect des délais
-
Une expérience en traduction, relecture ou révision de textes constitue un atout
-
Intérêt pour les enjeux éducatifs et associatifs
Graines de Paix est une fondation suisse basée à Genève qui œuvre pour la prévention de la violence, le développement des compétences de vie et la pédagogie de la paix.
Nous recherchons un-e ou deux bénévoles pour contribuer à la traduction de nos rapports, documents institutionnels et supports de communication du français vers l'anglais et/ou l'allemand.
La mission consiste notamment à :
La mission est ponctuelle, avec un volume d’engagement variable selon les périodes et des pics d’activité généralement en janvier, mai et juin. Le travail peut être réalisé en mode hybride, depuis les bureaux de Graines de Paix à Genève et/ou à distance.
Selon les profils, la mission pourra être confiée à une seule personne maîtrisant les deux langues ou répartie entre un-e bénévole anglophone et un-e bénévole germanophone.
